Werkverzeichnis-Vorlage: alle Spalten mit Beispiel

Du willst dein Werkverzeichnis als Tabelle führen und suchst die richtigen Spalten. Du kannst die Kopfzeile unten kopieren und in Excel, Numbers oder LibreOffice einfügen. Warum gerade diese Angaben sinnvoll sind, zeigt der Leitfaden Werkverzeichnis anlegen: so fängst du an.

Stand 17. Oktober 2026.

Die Spalten

Die Spalten 1 bis 14 beschreiben das Werk und seinen Verkaufsstatus. Die Spalten 15 bis 19 ergänzen die Gattung und alles, woran man das Werk wiedererkennt und was seine Geschichte belegt. Eine Spalte, die für ein Werk nicht gilt, bleibt leer.

Nr.SpalteWas hinein gehörtBeispiel
1Bestandsnummerdeine feste Werknummer, siehe Werknummern vergeben: ein System, das hält2026-0014
2Dateinameder Name der Fotodatei, genau so geschrieben2026-0014_vorderseite.jpg
3Titel (DE)der Titel, wie er auf Schildern stehen sollOhne Titel (Blau)
4Titel (EN)der englische Titel, falls es einen gibtUntitled (Blue)
5Jahrdas Entstehungsjahr, bei Unsicherheit „um 2010“2026
6Medium (DE)Material und TechnikÖl auf Leinwand
7Medium (EN)Material und Technik auf EnglischOil on canvas
8MaßeHöhe × Breite × Tiefe mit Einheit120 × 100 cm
9Editionbei Drucken und Güssen in mehreren Exemplaren: welches Exemplar von wie vielen3/20
10Serieder Name der WerkgruppeFarbräume
11Verkaufsstatusverfügbar, verkauft, reserviert, verliehen oder nicht verkäuflichverfügbar
12Preisder Preis, den du heute verlangen würdest, als reine Zahl4800
13Standortwo das Werk gerade istAtelier, Regal 3
14Im CVob das Werk in deinem Lebenslauf und deiner Bewerbungsmappe erscheinen darfja
15Gattungdie Art des WerksGemälde
16Signatur und Beschriftungwas auf dem Werk steht und worückseitig signiert, datiert und mit 2026-0014 beschriftet
17BesonderheitenMerkmale, an denen man genau dieses Werk erkennt, dazu Teilnummern und Vermerke wie „zerstört 2023“kleiner Kratzer unten links
18Ausstellungenwo das Werk gezeigt wurde, mit JahrGalerie Beispiel 2026
19Verbleib und Herkunftwer das Werk wann bekommen oder zurückgegeben hat, siehe Provenienz dokumentieren: die Geschichte eines Werks belegen2026-05-04 Kommission an Galerie Beispiel | 2026-09-02 aus der Kommission zurück

„In Kommission“ heißt: Die Galerie verkauft das Werk für dich, es gehört aber bis zum Verkauf weiter dir. Mehr dazu erklärt Galerievertrag: Provision, Pflichten, Laufzeit.

Die beiden Spalten zu Signatur und Besonderheiten stammen aus dem Museumsstandard Object ID (Quelle 1). Dort heißen sie „Inscriptions and markings“ und „Distinguishing features“. Mit ihnen erkennst du ein Werk nach Jahren sicher wieder, etwa nach einem Diebstahl oder wenn jemand an der Echtheit zweifelt.

Kopfzeile zum Kopieren

Markiere die Zeile, kopiere sie und füge sie in die erste Zelle einer leeren Tabelle ein. Die Spalten sind durch Tabulatoren getrennt, deshalb landet jede Angabe in einer eigenen Spalte.

Bestandsnummer	Dateiname	Titel (DE)	Titel (EN)	Jahr	Medium (DE)	Medium (EN)	Maße	Edition	Serie	Verkaufsstatus	Preis	Standort	Im CV	Gattung	Signatur und Beschriftung	Besonderheiten	Ausstellungen	Verbleib und Herkunft

Eine Zeile als Beispiel

2026-0014	2026-0014_vorderseite.jpg	Ohne Titel (Blau)	Untitled (Blue)	2026	Öl auf Leinwand	Oil on canvas	120 × 100 cm		Farbräume	verfügbar	4800	Atelier, Regal 3	ja	Gemälde	rückseitig signiert, datiert und mit 2026-0014 beschriftet	kleiner Kratzer unten links	Galerie Beispiel 2026	2026-05-04 Kommission an Galerie Beispiel | 2026-09-02 aus der Kommission zurück

Leere Felder bleiben einfach leer, wie hier die Edition. Schreib nie „keine Angabe“ oder einen Strich hinein, denn das sieht später aus wie eine echte Angabe.

Acht Schreibregeln

  1. Was man einzeln verkaufen oder verleihen könnte, bekommt eine eigene Zeile. Ein Werk aus drei Teilen bekommt eine Zeile, die Teilnummern .1 bis .3 stehen in der Spalte „Besonderheiten“. Jedes Exemplar einer Auflage bekommt eine eigene Zeile.
  2. Maße stehen immer in derselben Reihenfolge, Höhe vor Breite vor Tiefe, und immer mit Einheit.
  3. Preise stehen als reine Zahl, ohne Eurozeichen und ohne Punkt. So kann die Tabelle mit den Preisen rechnen.
  4. Ein Datum steht als Jahr-Monat-Tag, wie im Beispiel in Spalte 19. So sortieren sich Daten in jeder Tabelle richtig.
  5. Der Verkaufsstatus nutzt feste Wörter. Nimm immer eines der fünf Wörter aus der Tabelle oben, nie „weg“ oder „bei Anna“.
  6. Dateinamen beginnen mit der Werknummer. Dann findet man zu jedem Foto das Werk und umgekehrt.
  7. Ausstellungen stehen mit Ort und Jahr, mehrere durch einen senkrechten Strich getrennt. Die Einträge in Spalte 19 trennst du genauso, die ältesten zuerst.
  8. Nichts wird gelöscht. Ein verkauftes Werk bleibt in der Tabelle, nur der Verkaufsstatus ändert sich. Auch ein zerstörtes Werk bleibt stehen, mit dem Vermerk „zerstört“ und dem Jahr in der Spalte „Besonderheiten“.

Die Tabelle sichern

Speichere die Tabelle einmal im Monat zusätzlich als CSV-Datei. CSV ist ein einfaches Textformat für Tabellen, das jedes Programm öffnen kann, auch in zwanzig Jahren. Leg eine Kopie an einem zweiten Ort ab, etwa auf einem USB-Stick außerhalb des Ateliers.

Mit der Vorlage zu Kolopheo

Die Spalten 1 bis 14 heißen genau so, wie Kolopheo sie beim Einlesen erkennt. Speicherst du deine Tabelle als CSV und liest sie unter Werke ein, ordnet Kolopheo diese Spalten von selbst zu. Vor dem Einlesen siehst du, was sich ändert, und wählst die Zeilen aus. Eine Datei darf bis zu 5.000 Zeilen haben.

Eine Tabelle mit Bestandsnummer, Titel, Jahr und Standort, darunter die Vorschau, mit der Kolopheo sie übernimmt.

Zwei Dinge solltest du wissen. Die Spalten 15 bis 19 liest Kolopheo heute nicht ein, sie bleiben in deiner Tabelle. Und die Werknummer aus Spalte 1 dient nur dazu, Zeilen und Werke einander zuzuordnen. Die Nummer im Programm vergibt Kolopheo selbst, wie auf der Seite Werknummern vergeben: ein System, das hält beschrieben. Die ausführliche Anleitung steht unter Umzug aus Excel oder einem PDF-Archiv.

Quellen

  1. ICOM, „Object ID“, Standard zur Beschreibung von Kulturgut, abgerufen am 17. Oktober 2026: https://icom.museum/en/resources/standards-guidelines/objectid/